Goblin (goblin_oper) wrote,
Goblin
goblin_oper

Британские учёные и каблуки туфелек Золушки

С мест сообщают:
Главным атрибутом Золушки в одноименной сказке Шарля Перро являются ее хрустальные туфельки, которые стали предметом зависти со стороны ее приемных сестер и других дам на бале у Принца, и предметом восхищения для мужской половины этого светского раута. Одной из центральных деталей этого повествования стало то, что Золушка, потеряв счет времени, была вынуждена в спешке покинуть бал и потеряла одну из туфелек, пытаясь убежать от Принца.

Харинду Самаратунга из университета Лестера и его коллеги обратили внимание на одну деталь в том, как художники обычно изображают эти туфельки – их высокий и тонкий каблук, как предположили физики, не выдержит нагрузки и расколется в тот момент, когда Золушка начнет бежать от Принца.
Британские учёные и каблуки туфелек Золушки

В оригинале у Золушки были меховые тапки.
Но стараниями не то переводчика-надмозга, не то криворукого наборщика мех (vair) превратился в хрусталь (verre).
Но британских учёных такой ерундой от научных работ, понятно, не отпугнёшь.

Читать и комментировать на oper.ru »
Tags: tynu40k goblina
Subscribe

Comments for this post were disabled by the author