April 3rd, 2020

Сопрано в переводе Гоблина

Самоизоляция продолжается, как и показ сериала «Сопрано» в правильном переводе на сервисах Wink и Амедиатека. Уже доступны 7 и 8 серии второго сезона. А ведь изначально «Сопрано» задумывался в формате фильма, а не сериала.

Автор шоу Дэвид Чейз несколько лет пытался продать идею двухчасового фильма о бандите, который ходит к психотерапевту и воюет с другими бандами. В один прекрасный день менеджер Чейза Ллойд Брон высказал предложение: «Хочу, чтобы ты знал. То, что ты предлагаешь, может получиться хорошим телесериалом». Эти слова запали Чейзу в душу, хотя до того момента он и не думал в сторону сериала. Представляете, если бы история семьи Сопрано длилась не 6 сезонов, а 120 минут? Впрочем, это была бы совсем другая история: автору пришлось изрядно переписать сценарий.


Кстати, 8 эпизод «Цельнокожаная куртка», отсылающий к культовому фильму Кубрика «Цельнометаллическая оболочка», стал самым коротким в истории шоу: всего 43 минуты. Приятного просмотра!

«Сопрано» в переводе Гоблина доступен в пакете «Амедиатека» в Интерактивном ТВ от Ростелеком и Wink, а также в онлайн-сервисе Амедиатека. Новые серии каждую пятницу, не пропустите!

"Сопрано" в переводе Гоблина

Читать и комментировать на oper.ru »