August 7th, 2020

Сопрано в переводе Гоблина

6 и 7 серии 5 сезона «Сопрано» в правильном переводе уже доступны на сервисах Wink и Амедиатека.

7 эпизод «В Камелоте» — третий из четырёх эпизодов, снятый Стивом Бусеми. Стиву очень нравилось играть Тони Би, но «В Камелоте» этот персонаж почти не появляется: актёр сосредоточился на режиссуре и настоял на минимальном присутствии Бландетто. Сценаристом в очередной раз выступил номинант на премию «Оскар» Терренс Уинтер - он же написал знаменитый эпизод «Пайн Бэрренс», который также режиссировал Бусеми. Позднее Уинтер и Бусеми будут вместе работать над «Подпольной империей».



Хотя сам Стив в кадре почти не появлялся, «В Камелоте» засветились несколько членов его семьи. В сцене, где Тони и дядя Джун разговаривают в ресторане Vesuvio’s, на заднем плане за столиком с Тони Би сидит сын Бусеми. Стив заставил его поработать на съемках три дополнительных дня: по словам актёра, это «излечило» сына от желания пойти в шоу-бизнес. А на похоронах дяди Зио крупным планом показан мужчина в очках — это дядя жены Бусеми, который, кстати в 50-е был связан с бандитами и даже отсидел. Ранее в сериале появлялся родной брат Бусеми, Майкл. Вот такая голливудская Коза Ностра.

P.S. Сцена с плачущим на похоронах дядей Джуном, впоследствии ставшая мемом, тоже из этой серии.

Смотрите «Сопрано» в переводе Гоблина в пакете «Амедиатека» в Интерактивном ТВ от Ростелеком и Wink, а также в онлайн-сервисе Амедиатека. Новые серии по пятницам, не пропустите!

Сопрано в переводе Гоблина

Читать и комментировать на oper.ru »